2014节能环保产业高峰论坛暨中国工业节能与清洁生产协会年会于11月27日-29日在北京召开。上图为日挥株式会社执行董事菊地透。
以下为演讲实录：
菊地透：谢谢，下午好。
我非常高兴能够来到这里，同时我也非常感谢主持人的介绍，正如刚才主持人所说的，日本原来也面临着同样的污染问题。不仅仅是过去，现在也有这样的问题。我们有几大污染问题，第一个是由矿物质所产生的，同时还有水俣病。第二个就是空气污染造成的病。还有一种非常痛苦的疾病，主要是由金属中毒引起的，这些都是健康方面相关的问题。今天我也想简单给大家介绍一下我们的问题。
大家知道中国现在面临着PM2.5的污染和雾霾，可能跟我们原来不太一样。但是本质是很相似的。
那么，在名古屋周围，在东京和大阪中间有一个城市，他是非常重要的石化和能源的领域，这是在60年代到70年代的时候的我们主要的产地。
当然我们也产生了化学品、炼油厂还有其他的冶炼厂都在这一地区，所以我们之后在这一地区建立了很多的石油相关的产业。但是，大概在60年代的时候，我们的化石能源从煤向石油进行转换，可能听起来大家感觉是非常清洁的能源。但是，当你进行石油燃烧的时候会产生很多的二氧化硫，这也同样会给这一地区的人民带来很大相关疾病。实际上这种疾病主要是和你的呼吸道相关的，是在你呼吸过程中所引起的，而且不仅仅是呼吸过程中。那么同时也有可能会造成比如说肺癌等等。在50年代和60年代的时候，当时有一个高中的女孩儿死亡了，就是由于这种疾病所造成的，所以当时也引起了我们极大的关注。
这个疾病，我们其实希望利用技术可以来进行改进，比如说我们可以采用一些催化剂的方式。对于氮氧化物和硫化物通过催化剂的方式来进行捕捉。现在我们也希望把这些年所取得的成功技术转移到中国，帮助中国解决空气污染的问题，来解决PM2.5的问题。我不是说来这里卖我们的产品，而是说希望和中国合作伙伴进行合作，这一点是非常关键的。
所以日挥公司会继续努力和中方合作伙伴进行协作。我们过去有一些合作，但是现在我们仍然在技术方面来进行改进，希望能够来控制空气污染。
最后，我还是想说一下，对于能源，节能的问题，现在在日本，一般的家庭里边可以检测消耗，现在刚刚开始，可以装一个设备来检测你的能耗。同时当人们看到了你的家里面的活动所造成的能耗的话，你看到了这个的话，通过直观的方式，人们会自动的最小化他们的能耗。
通过减少能耗，或者说节电可以帮助你省钱，除此之外也可以减少整体的能耗。所以我相信这些的系统也会被引入到中国的市场。
对于日挥公司来说，我们并不是制造商，我们只是一个工程商，我们是设计公司，同时我们希望把日本最好的技术来进行引入到中国，然后可以和中国的合作伙伴共同来进行生产和推广，谢谢大家。
